品竹弹丝，風光常在，桃源望断无寻处;
借翼一對，飛出雲外，唯有神仙得蓬萊。
上联：品竹弹丝，風光常在，桃源望断无寻处
品竹弹丝：指吹奏管乐器（竹）和弹拨弦乐器（丝），形容音乐动听或歌舞升平。
风光常在：美丽的风景一直在。
桃源望断无寻处：化用典故，意思是努力眺望那理想中的桃花源，却怎么也找不到地方。表达了一种寻找、期盼而不得的心情。
暗示生肖：这里提到了“竹”和“桃源”。在生肖文化中，“竹”常与鼠（因为竹鼠，或老鼠吃竹笋）以及熊猫联系，但在十二生肖里，鼠是最接近“竹”的。而“桃源”虽然是一个抽象的理想国，但也让人联想到“花果山”之类的仙境，与猴有关。不过“无寻处”也暗示了这种理想状态的不可得，略显迷茫。
下联：借翼一对，飛出雲外，唯有神仙得蓬萊
借翼一对：想要借来一对翅膀。
飞出云外：飞到云彩之外，比喻远离尘世，得道成仙。
唯有神仙得蓬莱：只有神仙才能到达蓬莱仙山。
暗示生肖：能“飞”的生肖主要是禽鸟类，对应十二生肖中的鸡。鸡有翅膀，能飞（虽不高），且神话中“金鸡报晓”是天庭的门户，有一定神性。此外，“神仙”坐骑或仙家生肖往往指代：龙（腾云驾雾）、马（天马）、羊（三阳开泰，神仙放羊等）、猴（齐天大圣）。但其中“飞出云外”最符合龙的形象，因为龙本身就是腾云驾雾的。
整体结合分析
这副对联整体意境是：尽管人间歌舞升平、风光无限，但想要寻找的理想仙境（桃源/蓬莱）却难以到达，除非能生出翅膀飞出去。
上联描绘的是“人间（找不到仙境）”，
下联描绘的是“天上（神仙居所）”。